UVic prof studies Victoria’s British accent

The professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage.

You say “to-may-to” and I say “to-mah-to.”

If you’re a native of Greater Victoria, Alexandra D’Arcy wants to hear from you.

The University of Victoria linguistics professor is on a mission to uncover just how much Victoria lives up to its reputation for being “More British than the British,” at least when it comes to the way we speak.

“We overtly recognize the British side to who we are,” said D’Arcy who recently put out a call for natives of Greater Victoria to participate in the language study.

“We have always had a very, very large substrate of people who have come to Victoria from the British Isles, and England in particular, and this continues to be the case right through to the present day. It would be strange if there wasn’t some kind of reflex of having ongoing British input to how we speak.”

From 1850 through 1920, 30 per cent of Victorians immigrated from the British Isles.

D’Arcy is currently combing through audio records at the Royal B.C. and the UVic archives in search of key words and phrases that distinguish British and North American speech in Victoria. Subtleties include the word “news.” Brits pronounce it as “nyooz,” whereas North Americans say “nooz.”

Other words on her radar include schedule – “shedule” versus “skedule” – and due, which, like news, tends to be pronounced “dyoo” or “do,” depending on which side of the pond you’re from.

“We don’t sound English – as in being from England – we sound Canadian, but we have this really strong sense of being very British,” said D’Arcy who hails from the Lower Mainland, but has a long family history in Greater Victoria.

D’Arcy’s study is the first of it’s kind in Canada and what she calls a “golden opportunity” to watch how a dialect of Canadian English has evolved. While she doesn’t expect to identify a Victoria-specific accent per se, early results have affirmed that there is a difference in the way language is used in Victoria compared to other Canadian cities – including as close as Vancouver.

“There’s a critical gap in what we know because Victoria and Vancouver are different on every level,” she said. “Our settlement history is different. We have completely different demographics and economies, so, on that basis alone, there’s no reason to believe Vancouver and Victoria are going to pattern in lockstep when it comes to how we use language.”

Since she initially put out the call for participants last week, the professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage. The goal of the study, aided by nine research assistants, is to create a detailed description of English as it’s used in Victoria that could be used for pedagogy, second language teaching, language assessment and treatment.

Any native Victorians who would like to participate, or anyone who has voice recordings of native Victorian they’d like to contribute, can email adarcy@uvic.ca or call 250-472-4579.

nnorth@saanichnews.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Peninsula farm stands open for business with COVID-19 restrictions

Growers hopeful shoppers will support local farms

Income tax deadline looming

2019 individual tax returns are due June 1, June 15 for self-employed individuals

Langford’s City Centre Park cautiously reopens most activities as of Friday

Ice rink, bowling alley and restaurant to follow new regulations

VIDEO: Langford man battling cancer honored with hot rod, motorcycle procession

Friends and family support Patrick O’Hara on his 73rd birthday

‘Seven baths in two days’: Homeless adjusting to life in hotels

Victoria passes motion to allow camping 24-7 in parks until June 25

B.C. legislature coming back June 22 as COVID-19 emergency hits record

Pandemic restrictions now longer than 2017 wildfire emergency

POLL: Do you agree with the provincial government’s decision to increase the minimum wage?

B.C.’s lowest-paid workers will be getting a few more dollars to try… Continue reading

B.C.’s essential grocery, hardware store employees should get pandemic pay: retail group

Only B.C.’s social, health and corrections workers are eligible for top-ups

Edmonton, Vancouver and Toronto vying to be NHL hubs, but there’s a catch

The NHL unveiled a return-to-play plan that would feature 24 teams

As SD84 schools look to reopen, Kyuquot and Zeballos opt out

Schools in Tahsis and Gold River will open on June 1, with 30 per cent students expected to come in

B.C. sees 9 new COVID-19 cases, one death as officials watch for new cases amid Phase Two

Number of confirmed active cases is at 244, with 37 people in hospital

Illicit-drug deaths up in B.C. and remain highest in Canada: chief coroner

More than 4,700 people have died of overdoses since B.C. declared a public health emergency in early 2016

CMHC sees declines in home prices, sales, starts that will linger to end of 2022

CMHC said average housing prices could fall anywhere from nine to 18 per cent in its forecast

B.C. Paralympian named to Canada’s Sports Hall of Fame

Three-time world and Paralympic gold medalist Sonja Gaudet is part of 11-member class

Most Read