City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

Hul’q’umi’num street signs installed in downtown Duncan

Partnership with Cowichan Tribes sees English street names twinned with Indigenous language

  • Apr. 14, 2021 11:30 a.m.

Seven streets in downtown Duncan have had 30 street signs installed that have Hul’q’umi’num’, as well as English, names on them.

The project is a partnership between the City of Duncan, the Downtown Duncan BIA and Cowichan Tribes.

The DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes in 2019 and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num’ names for the seven streets.

The bilingual street signs have gone up on Station/Liloot Street, Government/Hwulmuhw Street, Canada/Q’lhan Avenue, First/Yuwen Street, Second/Sxwut’ts’ulii Street, Third/Smayuqw’a’ Street and Fourth/ Thuthiqut Street.

RELATED STORY: NEW STREET SIGNS IN DUNCAN IN ENGLISH AND HUL’Q’UMI’NUM

Each Hul’q’umi’num’ name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num’ word in Cowichan culture.

The installation of the signs was completed on March 19 and in the following weeks, the DDBIA’s executive director Amanda Vance met with Cowichan Tribes Chief William Seymour, Duncan Mayor Michelle Staples, and various other participants in the project to celebrate the installation of the signs in a series of small, socially-distanced meetings.

The partners also produced a short video to mark the occasion virtually due to COVID-19.

In the coming weeks, the DDBIA will be releasing pamphlets to member businesses with QR codes linking to School District 79’s website where recordings will be available for the public to learn pronunciation of the Hul’q’umi’num’ street names.

Other related projects in the works include a second virtual Hul’q’umi’num’ language lesson for the public.

“I am so honoured to see these Hul’q’umi’num’ signs on our streets,” said Merle Seymour, a Cowichan Tribes elder and participant in the naming process.

“This really uplifts our people. I really raise my hands to each and every one who was involved. Huy steep q’u.”

Seymour added that he’s been looking since he’s been chief at how to work better with his neighbouring governments, and this is a big step, recognizing street names and being able to change them into the Hul’q’umi’num’ language.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

Duncan Mayor Michelle Staples said that when the community says they are walking together and standing together, these signs show that it is not just lip service.

“It’s something we are actually moving towards, because we are recognizing this is something that should have been done from the beginning,” Staples said. “This has to inspire us to do more. This is an opportunity to ask how we want to move forward together, what we want to build together.”

As to the next stage of the journey, Seymour said it is most important to start discussing the question of land.

“Having them acknowledge they are on Quw’utsun territory means a lot to us,” he said. “We look at this project as very important…[but] the easiest answer is to give the land back to me. Solves all your problems.”

While the Hul’q’umi’num’ signage project does not resolve the question of land negotiations, the partners do feel it is a positive step in the right direction.

“I hope that these street signs will start some conversations, and I think they will, and that these conversations will be a good way to build connections,” said Duncan Coun. Jenni Capps, the DDBIA liaison from city council.

For more news from Vancouver Island and beyond delivered daily into your inbox, please click here.

Community

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Oak Bay Police Department briefs for May 3 to 9. (Black Press Media file photo)
Copper wire stolen after Oak Bay construction site targeted twice by thieves

Cop briefs include pair of impounded cars, swiped back medication

A partnership is looking to identify skeletal remains that were discovered by recreational divers in the Gorge Waterway this February. (Black Press Media File Photo)
Divers find partial human skull in Gorge Waterway

B.C. Coroner Service determines remains likely historical, not ancestral

Colwood council voted to give businesses less of a cut than planned and will look for more cuts this week. (Black Press Media file photo)
Colwood council gets back to work after voting against 9.3% property tax hike

Emergency meetings this week will find more cuts, finalize tax plan by Friday deadline

A man was arrested after allegedly threatening people downtown on May 10 while brandishing this knife. (Photo courtesy of VicPD)
Man armed with a knife arrested for allegedly threatening people in downtown Victoria

Officers used de-escalation techniques during afternoon arrest

A bullet hole is seen in the windshield of an RCMP vehicle approximately 4 km from Vancouver International Airport after a one person was killed during a shooting outside the international departures terminal at the airport, in Richmond, B.C., Sunday, May 9, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Homicide team IDs man in fatal YVR shooting as police grapple with spate of gang violence

Man, 20, charged in separate fatal shooting Burnaby over the weekend

Keith MacIntyre - BC Libertarian
Penticton’s Keith MacIntyre new leader of the B.C. Libertarian Party

The Penticton businessman was voted in by members of the party on May 8

RCMP are searching for Philip Toner, who is a 'person of interest' in the investigation of a suspicious death in Kootenay National Park last week. Photo courtesy BC RCMP.
Man sought in suspicious Kootenay death found in Lake Country

Philip Toner is a person of interest in the death of Brenda Ware

Vernon North Okanagan RCMP reported to 287 mental health calls between Jan. 1, 2021, and May 1. (Black Press files)
‘It’s not the police’s responsibility to deal with mental health calls’: Vernon RCMP

RCMP remind public to take care of mental health and well-being, while better solutions are sought

Thompson Rivers University campus is in Kamloops, B.C. (KTW file photo)
Thompson Rivers the 1st B.C. university to supply free menstrual products

The university will offer the products this September

Fraser Health is using ‘targeted’ vaccination clinics in high-risk areas of the Lower Mainland. (Fraser Health photo)
B.C.’s COVID-19 decrease continues, 515 new cases Tuesday

426 seriously ill people in hospital, up from 415 Monday

A scene from the Schoolhouse Squat from October 2018, where Alliance Against Displacement members and supporters occupied the Rutherford Elementary School site, advocating for people experiencing homelessness. (News Bulletin file)
‘Schoolhouse Squat’ activists get conditional discharge in Nanaimo school occupation

Ivan Donald Drury, Tingchun (Listen) Chen sentenced in provincial court in Nanaimo

The site of Sunfest, Laketown Ranch, will be open for camping this summer. (Citizen file)
Sunfest country music bash won’t be shining on B.C. in 2021

Annual Vancouver Island Festival cancelled due to COVID-19, along with Laketown Shakedown

Tla-o-qui-aht First Nation elected chief councillor Moses Martin, who was also Chantel Moore’s grandfather, speaks to media in Port Alberni on Aug. 16, 2020, during a visit from NDP leader Jagmeet Singh following the police shooting of Chantel Moore. (Elena Rardon photo)
Mother of 2 shot by police in critical condition, says B.C. First Nation chief

Community ‘devastated’ by third member of 1,150-person Vancouver Island nation shot in less than a year

Most Read